[NJU]qq
2006-10-04 18:11:04 UTC
昆曲《牡丹亭》 紫金大剧院 06年10月3日
杜丽娘――孔爱萍
柳梦梅――石小梅（上） 钱振荣（下）
石道姑――李鸿良
Loading Image...
翻译――石峻山
感谢高马得先生为该剧写意造境
石峻山是个外国人，我们去昆曲院看戏老能看见他，他为昆曲做义工好多年了。昆曲
于我们，知道的少，喜欢的就更少，喜欢且做义工的少之又少，还是外国人，真是难得！
马得是江苏美院的漫画家，最爱画戏曲人物，昆曲的尤多。他的散文集《画碟余墨》
我看了很多遍，一篇百来字的小文，配一幅水墨漫画，简单有趣，不费脑子，却能使你用
一种好心态去生活。这类书有一套，丁聪的方成的，他们皆高寿、健康、开心。
Loading Image...
下半场第一幕《冥判――underworld judgement》
颜色鲜艳煞是好看，一点也不可怕！喜庆庆的。
Loading Image...
杜丽娘上场时，真是幽幽怨怨、飘飘忽忽、凄凄惨惨。
判官也叫她抬起头来，唱到：猛见了荡地惊天女俊才！
这个“俊”字用来形容女子貌美真是好，比娇、艳、媚……都好，而且美得“荡地惊
天”，就是说惊天地、泣鬼神，更何况“猛”见到，还不被超强电波电死！
这里杜丽娘有个抬头的动作，可是幅度太小，若不是那一声大锣敲得响，就体现不出震撼
美。
这个场景在白先勇的《牡丹亭》里表现得更为强烈一些，好象是一见之下，判官从杜
丽娘头上跃过。这样才惊，才险，才震撼。
Loading Image...
红雨数翻春落魄，山香一曲女销魂。大花神上场。
因为杜丽娘说自己一梦而亡，梦魂中曾见飞花闪落，于是判官招来花神对质。
Loading Image...
这个造型真好看，扎成了一堆，颜色又鲜艳得紧。判官在查姻缘簿，众小鬼将背上旗
子一页页翻过来。杜丽娘在阴间也不忘问自己梦中的丈夫是姓柳姓梅。
Loading Image...
Loading Image...
柳梦梅游园的时候拾到杜丽娘生前的自画像一幅，他先猜是观音，没有莲花座，又猜
是嫦娥，没有祥云围绕，又猜画中人是天仙或者地仙，一方面可能是杜丽娘太漂亮了，另
一方面也可能是柳梦梅太呆了，生活中没见过几个美眉，才会猜成传说里的或者书里的人
。他对着画儿说小娘子是客，先请，又把耳朵贴上去，说：哦，同行，同行！
一会儿笑一会儿愁的，一会儿奇怪一会儿又恍然大悟，真是痴人。
《拾画叫画》不止四十分钟，全凭演员一个人的表现力控制全场，他屏息听画像说话的
时候，30多秒，观众都静静地在感受，等他突然说出同行两字来，剧场里又爆发出笑声，
观众笑他痴，其实自己也是傻痴痴的。
Loading Image...
钱振荣很英俊，就像当年演柳湘莲的侯长荣，每一种表情都好看，眼睛亮晶晶的。他
对着画哈哈哈痴笑的时候，一点都不让人讨厌，我不喜欢听石小梅在台上这样笑，嗓音太
尖锐了，而且太故意为之，有种嘲讽尖刻张狂的意思，也不能怪她，不管女小生怎么学男
儿样，一到必须放开大笑的时候就露出马脚来。所以石小梅适合去演复仇的笑、含恨的笑
、酸楚的笑、冷笑讥笑、鄙视的笑……钱振荣就控制得刚刚好，笑得很温很厚，像一个温
暖的怀抱。
他身上的那件淡蓝色的褂子也是那么的合身，穿在他身上，竟会有了生命有了情绪，
开心的时候，下襟随着欢快的脚步一起飞扬，指画的时候，水袖随着手臂灵活的抛卷。挺
括的衣领上绣着淡雅的花纹，贴着他的颈腮，轻柔的绸子伏在他的双肩上，像一个熨贴的
依偎。不过是剧团里做的，谁都可以穿的一件褂子，附上他的身体，就显出一个男子身上
的每一点好看，好看的不仅是面容、身体，还有胸怀、有风仪。 每一抹笑、每一处眼神，
都给这衣服衬托得送到人心里去。
这样的一个人，杜丽娘又怎么不会在阴间念念不忘呢？
Loading Image...
生和死，孤寒命，有情人叫不出情人应。
听到柳梦梅的叫唤，杜丽娘的游魂来了。一句“生和死，孤寒命，有情人叫不出情人应
。”说不出的凄寒情痴……
它的意思是有情的书生在叫唤，痴情的杜丽娘来答应，还是多情的书生叫不出我的名字
，痴情的我却在这里答应？不知。但是那种朦胧凄凉的意境美却穿过意思达人心处。
Loading Image...
旦：幽谷寒崖，你为俺催花连夜发。
生：你看斗儿斜，花儿亚，如此夜深花睡罢。
这一段幽媾，文辞柔丽委婉，身段缠绵含蓄，配合着起伏有致的笛声，一切恰到好处。
我想身为观众，应该给这对爱侣以赞许、欣羡。
爱对了，就要大胆一些！就要撇开束缚、走到一起！
Loading Image...
花郎和石道姑听到秀才房里有女人的声音，起疑偷听。
李鸿良扮演的石道姑太“漂亮”了，一张大嘴，一双大脚，再看看那脸，哎呀妈呀！
正宗的猪腰子脸哪!说一口苏州话，有鬼叫做有“居”。在《牡丹亭》书里。石道姑出场还
不免与花郎开一书袋一书袋的玩笑，这是古代剧作家的普遍毛病，喜欢卖弄文笔，不管人
物形象。省昆把它变俗，加入一两句借古讽今的调笑，更有剧场效果。比如说红包嘛都是
人家送上门来，哪有索要之理呀，阎罗界搞得跟如今官场一样；秀才的房里有女人声音，
连读书人也不要面孔了。
大家喜欢，因为他丑，好，让人笑，让故事变得团圆，谁当男女主角，谁操纵全盘都
会希望有一个这样的人。
Loading Image...
有一日杜丽娘决定告诉秀才自己为鬼的实情，早早来到秀才房中等候。
秀才自外回来，看见丽娘已在很高兴，说我刚才在外面迎你呢。
这场柳梦梅闯一身白襟，上面绣着淡紫的花朵，花朵在灯光不同角度下反射出不同的光
泽，浓淡有致，透着闲情、淡雅、俊美。
Loading Image...
丽娘叫他站远些、再站远些。柳梦梅不明所以的看着她、为何今晚她那么不愿与他相依
相偎。丽娘非要他把蜡烛吹灭――她多么担心心爱的人害怕呀。她对他是那么的温存体恤
、怜爱满怀。
她说起自己去春在牡丹亭畔的一梦，又哀伤，又甜蜜；
又说起自己孤坟一座，寂寞凄凉。晓风起残月下的时候，荒荒的路上响起鸡凄厉的啼声
，和人世间的风味一点都不一样。
就是死了，她也时时刻刻念着他、要找他，她心中有个愿望，要和他作生生世世的夫妻
。
Loading Image...
柳梦梅紧紧地挽住丽娘的手，感谢她对自己的一腔深情。她为他受的那么多苦楚，令
他心中又愧疚又心疼，她的一片深情，他又惊讶又感动，平生遇上一个生死相许的爱人，
三生有幸。巨大的惊诧、欢喜、感激，都在这一握之中。
他们这两人，个子是那么的登对，柳梦梅比杜丽娘高一点，可以让她终生仰望与依傍
，而柳梦梅低首俯视丽娘的眼睛，又有那么种迁就与深情。
Loading Image...
Loading Image...
丽娘轻轻挣脱情人的怀抱，杳然离去，她等待柳生来救。她的内心肯定很急很急，她
等这一刻已经好久好久了。漫长的期待后，幸福快要来了。
Loading Image...
柳梦梅和石道姑商量掘坟开棺。
Loading Image...
月落重生灯再红。
最后一场，柳梦梅已经变身成石小梅了。身躯太单薄了~~~~~~~~找不到感觉呀！
Loading Image...
帅哥哥也出来谢幕了。相比之下，石小梅的脸圆圆的小小的，适合演娃娃生。
Loading Image...
演员好辛苦！从下午2：30演到晚上10：00，5：30到7：30休息了两小时。
我以前也不是太喜欢昆曲的，告诉大家一个秘诀：看昆曲演出，最好坐得近，才能感受到
演员面上的表情和眼睛的神采；
还要音乐好，倒不是非要交响伴奏，就是本剧团的乐队，乐谱优美一点就完全很好了；
衣服也要好，颜色要淡雅，太重了就俗气，这点现在昆曲界已经做得很好。白先勇功不可
没，是他首先提出这个理念并打造推出；
演员要唱得好，昆曲调门低，唱不好像换不上气来似的；
昆曲我还是喜欢看男小生，因为昆曲剧目里的小生都色色的，讲话真假嗓结合，跟越剧不
一样，女的演不讨好。
演员的最高境界是要演到人物附身，昆曲里分穷生、娃娃生、巾生、官生，一个演员自
身的气质长相嗓音动作会影响到自己适合哪类不适合哪类，什么都演好，是不可能的，搁
大昆曲名角俞振飞身上也是这个理，否则，这个戏就感动不了观众。而戏曲界现在最要做
的事，便是用自己的魅力去感动观众。迷戏是会迷一辈子的。
昆曲是最民族的戏曲，没有受到话剧的影响，所以看昆曲不要用话剧的理念去考虑情节
、主题……这点外国擅长中国不擅长，昆曲打动人，不在于此，不用思考，只要去感觉那
些词啊曲啊衣服啊就好。不妨体验一回封建文人的享乐形式。
这是个啥秘诀呀~~~~~~~~~~~我也不晓得我说的是什么了。
还有一个感觉：现在演员相对于从前老戏园子太吃亏，表演得那么好，疯狂的人那么少
，大家都鼓掌，真想大家站起来给他们叫好才能表达出心中的震动！什么时候戏迷也歌狂
一把，弄得跟一群小Fans一样吧，让我们喜欢的那些演员好好感动一回！文文静静的端着
，也太对不住台上那么那么那么可爱的演员了！
杜丽娘――孔爱萍
柳梦梅――石小梅（上） 钱振荣（下）
石道姑――李鸿良
Loading Image...
翻译――石峻山
感谢高马得先生为该剧写意造境
石峻山是个外国人，我们去昆曲院看戏老能看见他，他为昆曲做义工好多年了。昆曲
于我们，知道的少，喜欢的就更少，喜欢且做义工的少之又少，还是外国人，真是难得！
马得是江苏美院的漫画家，最爱画戏曲人物，昆曲的尤多。他的散文集《画碟余墨》
我看了很多遍，一篇百来字的小文，配一幅水墨漫画，简单有趣，不费脑子，却能使你用
一种好心态去生活。这类书有一套，丁聪的方成的，他们皆高寿、健康、开心。
Loading Image...
下半场第一幕《冥判――underworld judgement》
颜色鲜艳煞是好看，一点也不可怕！喜庆庆的。
Loading Image...
杜丽娘上场时，真是幽幽怨怨、飘飘忽忽、凄凄惨惨。
判官也叫她抬起头来，唱到：猛见了荡地惊天女俊才！
这个“俊”字用来形容女子貌美真是好，比娇、艳、媚……都好，而且美得“荡地惊
天”，就是说惊天地、泣鬼神，更何况“猛”见到，还不被超强电波电死！
这里杜丽娘有个抬头的动作，可是幅度太小，若不是那一声大锣敲得响，就体现不出震撼
美。
这个场景在白先勇的《牡丹亭》里表现得更为强烈一些，好象是一见之下，判官从杜
丽娘头上跃过。这样才惊，才险，才震撼。
Loading Image...
红雨数翻春落魄，山香一曲女销魂。大花神上场。
因为杜丽娘说自己一梦而亡，梦魂中曾见飞花闪落，于是判官招来花神对质。
Loading Image...
这个造型真好看，扎成了一堆，颜色又鲜艳得紧。判官在查姻缘簿，众小鬼将背上旗
子一页页翻过来。杜丽娘在阴间也不忘问自己梦中的丈夫是姓柳姓梅。
Loading Image...
Loading Image...
柳梦梅游园的时候拾到杜丽娘生前的自画像一幅，他先猜是观音，没有莲花座，又猜
是嫦娥，没有祥云围绕，又猜画中人是天仙或者地仙，一方面可能是杜丽娘太漂亮了，另
一方面也可能是柳梦梅太呆了，生活中没见过几个美眉，才会猜成传说里的或者书里的人
。他对着画儿说小娘子是客，先请，又把耳朵贴上去，说：哦，同行，同行！
一会儿笑一会儿愁的，一会儿奇怪一会儿又恍然大悟，真是痴人。
《拾画叫画》不止四十分钟，全凭演员一个人的表现力控制全场，他屏息听画像说话的
时候，30多秒，观众都静静地在感受，等他突然说出同行两字来，剧场里又爆发出笑声，
观众笑他痴，其实自己也是傻痴痴的。
Loading Image...
钱振荣很英俊，就像当年演柳湘莲的侯长荣，每一种表情都好看，眼睛亮晶晶的。他
对着画哈哈哈痴笑的时候，一点都不让人讨厌，我不喜欢听石小梅在台上这样笑，嗓音太
尖锐了，而且太故意为之，有种嘲讽尖刻张狂的意思，也不能怪她，不管女小生怎么学男
儿样，一到必须放开大笑的时候就露出马脚来。所以石小梅适合去演复仇的笑、含恨的笑
、酸楚的笑、冷笑讥笑、鄙视的笑……钱振荣就控制得刚刚好，笑得很温很厚，像一个温
暖的怀抱。
他身上的那件淡蓝色的褂子也是那么的合身，穿在他身上，竟会有了生命有了情绪，
开心的时候，下襟随着欢快的脚步一起飞扬，指画的时候，水袖随着手臂灵活的抛卷。挺
括的衣领上绣着淡雅的花纹，贴着他的颈腮，轻柔的绸子伏在他的双肩上，像一个熨贴的
依偎。不过是剧团里做的，谁都可以穿的一件褂子，附上他的身体，就显出一个男子身上
的每一点好看，好看的不仅是面容、身体，还有胸怀、有风仪。 每一抹笑、每一处眼神，
都给这衣服衬托得送到人心里去。
这样的一个人，杜丽娘又怎么不会在阴间念念不忘呢？
Loading Image...
生和死，孤寒命，有情人叫不出情人应。
听到柳梦梅的叫唤，杜丽娘的游魂来了。一句“生和死，孤寒命，有情人叫不出情人应
。”说不出的凄寒情痴……
它的意思是有情的书生在叫唤，痴情的杜丽娘来答应，还是多情的书生叫不出我的名字
，痴情的我却在这里答应？不知。但是那种朦胧凄凉的意境美却穿过意思达人心处。
Loading Image...
旦：幽谷寒崖，你为俺催花连夜发。
生：你看斗儿斜，花儿亚，如此夜深花睡罢。
这一段幽媾，文辞柔丽委婉，身段缠绵含蓄，配合着起伏有致的笛声，一切恰到好处。
我想身为观众，应该给这对爱侣以赞许、欣羡。
爱对了，就要大胆一些！就要撇开束缚、走到一起！
Loading Image...
花郎和石道姑听到秀才房里有女人的声音，起疑偷听。
李鸿良扮演的石道姑太“漂亮”了，一张大嘴，一双大脚，再看看那脸，哎呀妈呀！
正宗的猪腰子脸哪!说一口苏州话，有鬼叫做有“居”。在《牡丹亭》书里。石道姑出场还
不免与花郎开一书袋一书袋的玩笑，这是古代剧作家的普遍毛病，喜欢卖弄文笔，不管人
物形象。省昆把它变俗，加入一两句借古讽今的调笑，更有剧场效果。比如说红包嘛都是
人家送上门来，哪有索要之理呀，阎罗界搞得跟如今官场一样；秀才的房里有女人声音，
连读书人也不要面孔了。
大家喜欢，因为他丑，好，让人笑，让故事变得团圆，谁当男女主角，谁操纵全盘都
会希望有一个这样的人。
Loading Image...
有一日杜丽娘决定告诉秀才自己为鬼的实情，早早来到秀才房中等候。
秀才自外回来，看见丽娘已在很高兴，说我刚才在外面迎你呢。
这场柳梦梅闯一身白襟，上面绣着淡紫的花朵，花朵在灯光不同角度下反射出不同的光
泽，浓淡有致，透着闲情、淡雅、俊美。
Loading Image...
丽娘叫他站远些、再站远些。柳梦梅不明所以的看着她、为何今晚她那么不愿与他相依
相偎。丽娘非要他把蜡烛吹灭――她多么担心心爱的人害怕呀。她对他是那么的温存体恤
、怜爱满怀。
她说起自己去春在牡丹亭畔的一梦，又哀伤，又甜蜜；
又说起自己孤坟一座，寂寞凄凉。晓风起残月下的时候，荒荒的路上响起鸡凄厉的啼声
，和人世间的风味一点都不一样。
就是死了，她也时时刻刻念着他、要找他，她心中有个愿望，要和他作生生世世的夫妻
。
Loading Image...
柳梦梅紧紧地挽住丽娘的手，感谢她对自己的一腔深情。她为他受的那么多苦楚，令
他心中又愧疚又心疼，她的一片深情，他又惊讶又感动，平生遇上一个生死相许的爱人，
三生有幸。巨大的惊诧、欢喜、感激，都在这一握之中。
他们这两人，个子是那么的登对，柳梦梅比杜丽娘高一点，可以让她终生仰望与依傍
，而柳梦梅低首俯视丽娘的眼睛，又有那么种迁就与深情。
Loading Image...
Loading Image...
丽娘轻轻挣脱情人的怀抱，杳然离去，她等待柳生来救。她的内心肯定很急很急，她
等这一刻已经好久好久了。漫长的期待后，幸福快要来了。
Loading Image...
柳梦梅和石道姑商量掘坟开棺。
Loading Image...
月落重生灯再红。
最后一场，柳梦梅已经变身成石小梅了。身躯太单薄了~~~~~~~~找不到感觉呀！
Loading Image...
帅哥哥也出来谢幕了。相比之下，石小梅的脸圆圆的小小的，适合演娃娃生。
Loading Image...
演员好辛苦！从下午2：30演到晚上10：00，5：30到7：30休息了两小时。
我以前也不是太喜欢昆曲的，告诉大家一个秘诀：看昆曲演出，最好坐得近，才能感受到
演员面上的表情和眼睛的神采；
还要音乐好，倒不是非要交响伴奏，就是本剧团的乐队，乐谱优美一点就完全很好了；
衣服也要好，颜色要淡雅，太重了就俗气，这点现在昆曲界已经做得很好。白先勇功不可
没，是他首先提出这个理念并打造推出；
演员要唱得好，昆曲调门低，唱不好像换不上气来似的；
昆曲我还是喜欢看男小生，因为昆曲剧目里的小生都色色的，讲话真假嗓结合，跟越剧不
一样，女的演不讨好。
演员的最高境界是要演到人物附身，昆曲里分穷生、娃娃生、巾生、官生，一个演员自
身的气质长相嗓音动作会影响到自己适合哪类不适合哪类，什么都演好，是不可能的，搁
大昆曲名角俞振飞身上也是这个理，否则，这个戏就感动不了观众。而戏曲界现在最要做
的事，便是用自己的魅力去感动观众。迷戏是会迷一辈子的。
昆曲是最民族的戏曲，没有受到话剧的影响，所以看昆曲不要用话剧的理念去考虑情节
、主题……这点外国擅长中国不擅长，昆曲打动人，不在于此，不用思考，只要去感觉那
些词啊曲啊衣服啊就好。不妨体验一回封建文人的享乐形式。
这是个啥秘诀呀~~~~~~~~~~~我也不晓得我说的是什么了。
还有一个感觉：现在演员相对于从前老戏园子太吃亏，表演得那么好，疯狂的人那么少
，大家都鼓掌，真想大家站起来给他们叫好才能表达出心中的震动！什么时候戏迷也歌狂
一把，弄得跟一群小Fans一样吧，让我们喜欢的那些演员好好感动一回！文文静静的端着
，也太对不住台上那么那么那么可爱的演员了！
--
[1;31m※ 来源:．南京大学小百合站 http://bbs.nju.edu.cn [FROM: 222.94.48.149][m
※ 修改:．qingwwl 於 Oct 5 02:23:28 2006 修改本文．[FROM: 222.94.48.149]
--
本文转自http://bbs.nju.edu.cn/bbscon?board=Drama&file=M.1159985464.A&num=6199 您可以在阅读软件中过滤来自bbs.nju.edu.cn.invalid的发送人以阻挡本服务。反馈请至web2news(at)gmail(dot)com。
[1;31m※ 来源:．南京大学小百合站 http://bbs.nju.edu.cn [FROM: 222.94.48.149][m
※ 修改:．qingwwl 於 Oct 5 02:23:28 2006 修改本文．[FROM: 222.94.48.149]
--
本文转自http://bbs.nju.edu.cn/bbscon?board=Drama&file=M.1159985464.A&num=6199 您可以在阅读软件中过滤来自bbs.nju.edu.cn.invalid的发送人以阻挡本服务。反馈请至web2news(at)gmail(dot)com。
